スマホの「薄さ」？それとも「厚さ」,「厚み」？

意味は伝わるのでどうでもいいと言えばどうでもよいのですが、スマートフォンやタブレット・パソコンの大きさを表現する時に「薄さ ○○mm」という表現が微妙に気になりました。

日本語としての確からしさというのはどうでもよくて、それが定着してちゃんと伝わるのであればそれで構わないだと思いますが、モバイル端末の大きさは「縦幅」×「横幅」と、もう一つは何が適切なのでしょうね？

私は個人的にはスペック表に書くなら「厚さ」というのが一番しっくり来ますが、「厚み x.x mm」「薄さ ○.○ mm」と書いてあっても意味はわかります。

「厚さ」と「薄さ」では語感としては反対の意味のような印象がありますが、「厚さ x.x mm」でも「薄さ ○.○ mm」でも、全く同じ意味合いで使ってますよね。

日本語おもしれー。

形容詞の名詞化、体言化によってこういう派生語がたくさん日本語にはありますよね。こういう感覚的なものは、外国人にはさぞ難しいでしょうね(´∀｀；)

英語のスペック表では「thickness」でしょう（薄さという意味を強調するならthinnessでしょうか）。よく立体のサイズ表現で使われるところだとHeight, Width, Depthで、ここで厚みに相当するのは「Depth」。和訳するなら奥行き・深さなどもDepthを使いますかね。


「厚さ」と「薄さ」は何かしらの基準があって、そこから受ける印象として「これは薄さ○○です」という使い方をするのでしょう。タブレットなら「こんなに軽量で、その薄さは10mmです！」みたいな。

でも厚いほうが強い・ポジティブな印象があるのなら、「今日の気温はマイナス3度で、厚さ10mmの氷が張っています」みたいにいうものなんですかね。

このような形容表現はその場によって使い分けるのが正しいのだと思いますが、スマートフォンの縦横についても「高さ」と「幅」で表現することも多いですね。

Weightも「重量」と書く人も、「重さ」と書く人もいそうです。「重み」はないですかね。「軽さ○○グラム」みたいな表現もちょっと不自然でしょうか？文章の中ならありでしょう。

キャリアのホームページを見るとソフトバンクとドコモは「重さ」、auは「重量」を使っているようです。


ちょっと「厚」という漢字がゲシュタルト崩壊してきました。厚みでも厚さでも薄さでも、日本語として不自然でなければ何でもいいですけども(´∀｀)